Republika Hrvatska

Općinski sud u Vukovaru

Vukovar, Županijska 31

R1-28/2026-3

R E P U B L I K A H R V A T S K A

R J E Š E NJ E

Općinski sud u Vukovaru, po sucu Ivici Grubišić, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom predmetu predlagatelja KČ, OIB: [osobni identifikacijski broj], 130 K 1st street, apt 2, Nev York, NY 11249, USA, odlučujući o podnijetom prijedlogu radi priznanja strane sudske odluke, 13. svibnja 2026.

r i j e š i o  je

I. Odbacuje se prijedlog predlagateljice o priznanju strane sudske odluke od 6. ožujka 2026.

Obrazloženje

1. Predlagatelj je 6. ožujka 2026. podnio prijedlog ovom sudu da se prizna Potvrda da je 10. rujna 1998. donesena Presuda o razvodu braka broj 1452 iz 1998. od strane Visokog suda pravde, Glavni registar Obiteljskog odjela, London, pravomoćna 1. prosinca 1998.

2. Kako je postupak razvoda pred engleskim sudom pokrenut i pravomoćno dovršen prije službenog isteka prijelaznog razdoblja Brexita (31. 12. 2020. u 23:00 h), primjenjuju se stara EU pravila.

Tada je dovoljna potvrda: U ovom specifičnom slučaju, engleski sud izdaje posebnu Potvrdu (Certifikat) prema članku 39. Uredbe (EZ) br. 2201/2003 (tzv. Article 39 Certificate).

Kako posjedujete potvrdu izdane od strane engleskog suda koju uz prijevod sudskog tumača, nosite izravno u matični ured u Hrvatskoj koji će odmah upisati razvod braka u državne matice. Dakle, s obzirom na vrijeme donošenja navedene presude prijedlog se ne podnosi sudu već se izravno dostavlja sa prijevodom matičnom uredu radi upisa činjenice razvoda braka. Za ovaj dokument nije potreban Apostille pečat.

3. Odlučeno je kao u izreci temeljem odredbe čl. 3. Zakona o izvan parničnom postupku.

U Vukovaru, 13. svibnja 2026.

Sudac:

Ivica Grubišić

POUKA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja dozvoljena je žalba Županijskom sudu. Žalba se podnosi u roku 15 dana od dana prijema u tri istovjetna primjerka, putem ovog suda.

Dostaviti:

1. Predlagatelju po ŠČ, [adresa]